In ‘The Lone Ranger,’ is Tonto really speaking Comanche?

In a scene from the new “The Lone Ranger” movie, Armie Hammer’s Lone Ranger turns to his Comanche sidekick, Johnny Depp’s Tonto, and asks a question that’s been bedeviling fans and linguists since the series first came on the radio in 1933: What does kemosabe, Tonto’s nickname for the masked man of justice, actually mean?


Theories on kemosabe’s origin have ranged from the name of a summer camp attended by Fran Striker, the writer of the series, to an Indian-ish term for “faithful friend,” to a corruption of the Spanish phrase “quien no sabe”—he who doesn’t understand. In this summer’s version, Tonto makes his own suggestion: “Wrong brother,” he says, referring to a running joke that the Ranger’s brother would have made a better hero.

Kemosabe is just part of

Article source: http://www.boston.com/ideas/2013/07/06/the-lone-ranger-tonto-really-speaking-comanche/KjS0gKbgkdI6IBN9NhmeUL/story.html

This entry was posted in Fine Art News and tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.